Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 16.55 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | στο θείο... |
| Οδ. 16.56 | ...θείο χοιροβοσκό ο Τηλέμαχος μιλεί και συντυχαίνει: | «Πούθε, παππούλη, ο... |
| Οδ. 16.57 | ...παππούλη, ο ξένος έρχεται; και πώς τον έχουν φέρει | οι ναύτες στο... |
| Οδ. 16.60 | ...πεζός φτασμένος νά ᾽ναι!» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και... |
| Οδ. 16.60 | ...και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Γι᾽ αυτά, παιδί μου,... |
| Οδ. 16.63 | ...πέτεται το γένος του πως σέρνει, | και λέει πως πλήθος, παραδέρνοντας,... |
| Οδ. 16.65 | ...τού ᾽κλωθε μαθές να πάθει η μοίρα! | Και τώρα από καράβι ξέφυγε των Θεσπρωτών... |
| Οδ. 16.71 | ...στο σπίτι; | Νιος είμαι εγώ και δε θαρρεύουμαι στα δυο μου χέρια... |
| Οδ. 16.74 | ...αντρός της το κρεβάτι να ντραπεί και τις φωνές του κόσμου | κι εδώ να μείνει... |
| Οδ. 16.78 | ...να την πάρουν; | Στον ξένο ωστόσο, μια και σπίτι σου παρακαλώντας ήρθε, | θα πω να... |