Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 16.27 | ...χτήματά σου δε συχνόρχεσαι να δεις και τους βοσκούς σου· | στη χώρα μένεις... |
| Οδ. 16.35 | ...Οδυσσέα | παραφισμένη η κλίνη, ξέστρωτη και κακαραχνιασμένη!» | Σ᾽ αυτά ο... |
| Οδ. 16.37 | ...στους δούλους μέσα ο πρώτος: | « Και βέβαια εκείνη πάντα βρίσκεται στο... |
| Οδ. 16.38 | ...βρίσκεται στο σπίτι σου κλεισμένη | και κάνει υπομονή, κι αγλύκαντες μια μια... |
| Οδ. 16.39 | ...μια ν᾽ αποδιαβαίνουν | θωρεί τις νύχτες και τις μέρες της, στα δάκρυα... |
| Οδ. 16.40 | ...της, στα δάκρυα βουτηγμένη.» | Είπε, και πήρε από το χέρι του το χάλκινο... |
| Οδ. 16.41 | ...το χέρι του το χάλκινο κοντάρι, | και κείνος μπήκε δρασκελίζοντας το... |
| Οδ. 16.47 | ...χώμα | ο θείος χοιροβοσκός χλωρόκλαρα και μια προβιά από πάνω, | βρήκε να κάτσει... |
| Οδ. 16.51 | ...τους είχε περισσέψει· | κι ακόμα και ψωμί τούς σώριαζε με βιάση σε... |
| Οδ. 16.55 | ...αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του... |