Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 15.547 | ...δεν είναι να του λείψει.» | Είπε, και στ᾽ άρμενο ανεβαίνοντας προστάζει... |
| Οδ. 15.549 | ...κι εκείνοι δίχως άργητα και στα ζυγά εκαθίσαν. | Τα ώρια σαντάλια... |
| Οδ. 15.551 | ...φορεί στα δυο του πόδια | και το γερό κοντάρι του άρπαξε το... |
| Οδ. 16.6 | ...ο Οδυσσέας κι ως τού ᾽φτασε στ᾽ αφτιά και ποδολάτι, | γυρνάει στον Εύμαιο κι... |
| Οδ. 16.9 | ...σου να φτάνει τώρα κάποιος, | γιά και κανένας άλλος γνώριμος· δεν αλιχτούν... |
| Οδ. 16.10 | ...οι σκύλοι, | μόν᾽ τις ουρές κουνούν, και μού ᾽φτασε στ᾽ αφτιά και... |
| Οδ. 16.10 | ...κουνούν, και μού ᾽φτασε στ᾽ αφτιά και ποδολάτι.» | Ακόμα εστέκουνταν ο... |
| Οδ. 16.15 | ...αφέντη του γοργά να σμίξει τρέχει, | και στο κεφάλι τον εφίλησε, στα δυο... |
| Οδ. 16.19 | ...στα δέκα χρόνια απάνω, | μοναχογιός και μοσκανάθρεφτος πολυλαχταρισμένος... |
| Οδ. 16.22 | ...του Χάροντα λες κι είχε ξεγλιτώσει· | και τέτοια κλαίοντας ανεμάρπαστα κινούσε... |