Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 15.511 | ...τρογύρα Ιθάκη ορίζουν; | Γιά και να πάω γραμμή στη μάνα σου και στο... |
| Οδ. 15.511 | ...και να πάω γραμμή στη μάνα σου και στο δικό σου σπίτι;» | Κι ο γνωστικός... |
| Οδ. 15.521 | ...κι ο πιο τρανός μας άρχοντας και πιο γυρεύει απ᾽ όλους | ν᾽ ανέβει,... |
| Οδ. 15.526 | ...Απόλλωνα γοργός μαντάτορας, και περιστέρα εκράτει | και τη μαδούσε μες... |
| Οδ. 15.527 | ...μαντάτορας, και περιστέρα εκράτει | και τη μαδούσε μες στα νύχια του,... |
| Οδ. 15.528 | ...φτερά της, | αναμεσός απ᾽ τον Τηλέμαχο και τ᾽ άρμενο, στο χώμα. | Κι ο Θεοκλύμενος... |
| Οδ. 15.537 | ...άκρη! | Θά ᾽βλεπες τότε την αγάπη μου και πόσα θα χαιρόσουν | δώρα από μένα, να... |
| Οδ. 15.538 | ...από μένα, να σε βλέπουνε και να σε μακαρίζουν.» | Σαν είπε αυτά,... |
| Οδ. 15.542 | ...μου που ακλούθηξαν στην Πύλο. | Έλα και τώρα, πάρε σπίτι σου για χάρη μου τον... |
| Οδ. 15.543 | ...πάρε σπίτι σου για χάρη μου τον ξένο | και καλοσκάμνιζέ τον, τίμα τον, ως να... |