Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 5.73 | ...στο κεφάλι τού ᾽ριξε, στο σβέρκο, και περνώντας | μέσα απ᾽ τα δόντια το... |
| Ιλ. 5.75 | ...τη γλώσσα κόβει. | Στη γη σωριάστη, και τα δόντια του τον κρύο χαλκό... |
| Ιλ. 5.81 | ...στον ώμο κυνηγώντας | με το σπαθί και πέρα τού ᾽κοψε το χέρι το βαρύ... |
| Ιλ. 5.91 | ...ως χυθεί, σαν παίρνει απάνωθε και βρέχει ο Δίας πλημμύρα, | κι ίσωμα... |
| Ιλ. 5.98 | ...ετέντωσε το στρουφιχτό δοξάρι | και τον χτυπά, ως χυνόταν, βρίσκοντας τον... |
| Ιλ. 5.100 | ...η πικρή σαγίτα | κι αντίκρυ εβγήκε, και πιτσίλισε το θώρακά του μ᾽... |
| Ιλ. 5.101 | ...πιτσίλισε το θώρακά του μ᾽ αίμα. | Και του Λυκάονα ο γιος ο πέρφανος σέρνει... |
| Ιλ. 5.107 | ...η σαγίτα | δεν τον εδάμασε, μόν᾽ γύρισε και στάθη ομπρός στο αμάξι | και στ᾽ άτια,... |
| Ιλ. 5.108 | ...γύρισε και στάθη ομπρός στο αμάξι | και στ᾽ άτια, κι έκραξε το Σθένελο, το... |
| Ιλ. 5.110 | ...τώρα, Σθένελε, κατέβα από τ᾽ αμάξι | και την πικρή σαγίτα ανάσυρε, στον ώμο... |