Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 15.497 | ...και πλάγιασαν με βιάση το κατάρτι, | και τα κουπιά στα χέρια παίρνοντας στο... |
| Οδ. 15.498 | ...εφτάσαν. | Όξω πετούν τις αγκυρόπετρες και την πρυμάτσα δένουν, | όξω πηδούν κι... |
| Οδ. 15.499 | ...πηδούν κι αυτοί στο ακρόγιαλο, και πήραν να συντάζουν | γοργά το γιόμα και... |
| Οδ. 15.500 | ...και πήραν να συντάζουν | γοργά το γιόμα και φλογόμαυρο κρασί να... |
| Οδ. 15.501 | ...φλογόμαυρο κρασί να συγκερνούνε. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του... |
| Οδ. 15.501 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | κίνησε πρώτος ο... |
| Οδ. 15.504 | ...ωστόσο εγώ για τα χωράφια μας κινώ και τους βοσκούς μας, | κι ως δω τα χτήματά... |
| Οδ. 15.506 | ...σούρουπο θα κατεβώ στη χώρα. | Και ξημερώνοντας για αντίμεμα του... |
| Οδ. 15.507 | ...ταξιδιού θα στρώσω | τραπέζι, κρέατα και γλυκόπιοτο κρασί, να καλοφάτε.» | Και... |
| Οδ. 15.508 | ...και γλυκόπιοτο κρασί, να καλοφάτε.» | Και τού ᾽πε τότε ο Θεοκλύμενος ο... |