Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 15.464 | ...κρυφά τής γνέφει εκείνος, | και μόλις έγνεψε, πισώστρεψε στο βαθουλό... |
| Οδ. 15.466 | ...κρατώντας με απ᾽ το χέρι, | και στο χαγιάτι εβρήκε, ως διάβαινε,... |
| Οδ. 15.466 | ...χαγιάτι εβρήκε, ως διάβαινε, ποτήρια και τραπέζια ― | των καλεσμένων, πού ᾽χε ο... |
| Οδ. 15.468 | ...του· | κι ως είχαν φύγει για τη σύναξη και τη γεροντική τους, | με βιάση εκείνη... |
| Οδ. 15.471 | ...κι εγώ στην ξαστοχιά μου. | Και πήρε ο γήλιος και βασίλεψε κι... |
| Οδ. 15.471 | ...ξαστοχιά μου. | Και πήρε ο γήλιος και βασίλεψε κι απόσκιασαν οι δρόμοι, | κι... |
| Οδ. 15.480 | ...στη θάλασσα την πέταξαν, οι φώκιες και τα ψάρια | για να τη φαν, και μένα... |
| Οδ. 15.481 | ...και τα ψάρια | για να τη φαν, και μένα μ᾽ άφηκαν μονάχο στον καημό... |
| Οδ. 15.490 | ...του μετά από τόσα πάθη | είναι καλός και νά ᾽χεις γνοιάζεται φαγί, κρασί, οσο... |
| Οδ. 15.496 | ...στο νησί τους, | μαϊνάραν τα πανιά και πλάγιασαν με βιάση το κατάρτι, | και τα... |