Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 15.391 | ...θέλεις να τα μάθεις, | άκου λοιπόν, και φραίνου αμίλητος, και το κρασί σου... |
| Οδ. 15.391 | ...λοιπόν, και φραίνου αμίλητος, και το κρασί σου πίνε· | τούτες οι νύχτες... |
| Οδ. 15.397 | ...τα χαράματα να κολατσίσει μόνο | και στη βοσκή να βγάλει σύγκαιρα του... |
| Οδ. 15.399 | ...δυο θα πίνουμε, θα τρώμε στο καλύβι | και θα φραινόμαστε, τα πάθη μας ο ένας... |
| Οδ. 15.402 | ...λοιπόν τα πού με ρώτησες και γύρεψες να μάθεις: | Ένα νησί, Συρία... |
| Οδ. 15.406 | ...μα πλούσιο· θρέφει βόδια | και πρόβατα, κι είναι κρασότοπος και... |
| Οδ. 15.406 | ...πρόβατα, κι είναι κρασότοπος και στάρι πλήθιο βγάζει. | Ποτέ ο λαός εκεί... |
| Οδ. 15.419 | ...που κάτεχε πάσα γυναίκεια τέχνη· | και την πλανέψαν τότε οι Φοίνικες οι... |
| Οδ. 15.420 | ...πλένει κάποιος τους την πέτυχε, και δίπλα στο άρμενό τους | μαζί της σ᾽... |
| Οδ. 15.422 | ...αυτό ειναι που τα φρένα | ακόμα και της πιο καλόπραγης γυναίκας... |