Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 15.368 | ...εκείνη, ρούχα ως μού ᾽δωκε, και κάπα και χιτώνα, | πανέμορφα, και για τα πόδια... |
| Οδ. 15.369 | ...και κάπα και χιτώνα, | πανέμορφα, και για τα πόδια μου σαντάλια, στα... |
| Οδ. 15.370 | ...στα χωράφια | να μείνω μ᾽ έστειλε, και πιότερην ακόμα αγάπη μού... |
| Οδ. 15.373 | ...έφαγα κι ήπια κι είχα κι έδινα και σε σεβάσμιους ξένους. | Μα απ᾽ την κυρά... |
| Οδ. 15.378 | ...τό ᾽να, τ᾽ άλλο, | να φαν, να πιουν, και στα χωράφια τους μετά ως διαγέρνουν,... |
| Οδ. 15.382 | ...έφευγες μακριά πολύ στα ξένα | πατρίδα και γονιούς αφήνοντας, μικρό παιδάκι θά... |
| Οδ. 15.384 | ...πάσα αλήθεια πες μου: | Ήρθαν οχτροί και την πλατύδρομη την πολιτεία... |
| Οδ. 15.386 | ...σου κι η σεβαστή σου η μάνα, | γιά και σε βρήκαν μόνο, πρόβατα να βόσκεις... |
| Οδ. 15.390 | ...μέσα ο πρώτος: | «Ξένε, για τούτα μια και ρώτησες και θέλεις να τα... |
| Οδ. 15.390 | ...για τούτα μια και ρώτησες και θέλεις να τα μάθεις, | άκου λοιπόν,... |