Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 15.323 | ...να σκίσω, να λιανίσω | το κρέας και να το ψήσω, πρόθυμα στην τάβλα να... |
| Οδ. 15.325 | Εύμαιε, και συ πολύ συχύστηκες, χοιροβοσκέ, και... |
| Οδ. 15.325 | ...και συ πολύ συχύστηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Ωχού μου, ξένε, πώς... |
| Οδ. 15.332 | ...χιτώνα, | με μυρωμένα τα κεφάλια τους και τα ώρια πρόσωπά τους | να παραστέκουν·... |
| Οδ. 15.334 | ...τους τα καλοτορνεμένα | ψωμιά, κρασιά και κρέατα ξέχειλα τους καρτερούν να... |
| Οδ. 15.338 | ...περίμενε! Μόλις διαγείρει εκείνος, | και κάπα και χιτώνα μόνος του θα σου... |
| Οδ. 15.338 | ...Μόλις διαγείρει εκείνος, | και κάπα και χιτώνα μόνος του θα σου χαρίσει, κι... |
| Οδ. 15.339 | ...του θα σου χαρίσει, κι όπου | καρδιά και νους σε σπρώχνουν, πρόθυμα θα σε... |
| Οδ. 15.340 | ...πρόθυμα θα σε καλοστρατίσει.» | Και τότε ο αρχοντικός, πολύπαθος του... |
| Οδ. 15.345 | ...βρεθούμε μες σε βάσανα, παραδαρμούς και πίκρες! | Μα τώρα αφού με κόβεις... |