Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 15.303 | ...επίλοιποι βοσκοί μαζί εδειπνούσαν. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του... |
| Οδ. 15.303 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | είπε ο Οδυσσέας,... |
| Οδ. 15.305 | ...την καρδιά του αν θα τον γνοιάζουνταν και θά ᾽λεγε να μείνει | στη μάντρα... |
| Οδ. 15.307 | ...έσπρωχνε στη χώρα να κατέβει: | «Εύμαιε και σεις συντρόφοι επίλοιποι, γιά ακούτε... |
| Οδ. 15.313 | ...θα μού ᾽δινε ψωμί, κρασί μια κούπα. | Και στου θεϊκού Οδυσσέα να πήγαινα το... |
| Οδ. 15.315 | ...τα μαντάτα του να πω τη μυαλωμένη. | Και με τους πέρφανους αν έσμιγα... |
| Οδ. 15.316 | ...μνηστήρες, να χαρίζαν | μπορεί και μένα από τ᾽ αρίφνητα που χαίρουνται... |
| Οδ. 15.318 | ...μια στιγμή θα τό ᾽χαν. | Να σου το πω, και συ τα λόγια μου στοχάσου κι άκουσέ... |
| Οδ. 15.320 | ...στων ανθρώπων όλων τις δουλειές τιμή και χάρη δίνει, | να με περνάει κανείς... |
| Οδ. 15.322 | ...στην αξιοσύνη εμένα· | φωτιά να στήσω και ξερόξυλα να σκίσω, να λιανίσω | το... |