Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 15.264 | ...είσαι, πούθε; Πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου εσένα;» | Κι ο... |
| Οδ. 15.269 | ...αυτό κι εγώ συντρόφους διάλεξα και μελανό καράβι | κι ήρθα να μάθω για τον... |
| Οδ. 15.271 | ...μου, που χρόνισε στα ξένα.» | Και του αποκρίθη ο Θεοκλύμενος ο... |
| Οδ. 15.275 | ...μελετούσαν μαύρο θάνατο, μα γλίτωσα, και τώρα | φεύγω μακριά· γραφτό της... |
| Οδ. 15.278 | ...αποδιωγμένος· | με κυνηγούν, θαρρώ, και θάνατο φοβούμαι μη μου δώσουν.» | Κι ο... |
| Οδ. 15.281 | ...καράβι δε σε διώχνω· | ακλούθα μας, και με ό,τι βρίσκεται θα φιλευτείς κοντά... |
| Οδ. 15.282 | ...φιλευτείς κοντά μας.» | Έτσι μιλούσε, και το χάλκινο κοντάρι παίρνοντάς... |
| Οδ. 15.292 | ...καλόστριφτα σκοινιά ψηλά εσηκώσαν· | και πρίμο αγέρα η γαλανόματη τους έστελνε... |
| Οδ. 15.295 | ...το άρμενό τους. | Κι ως τους Κρουνούς και την πολύβρυση προσπέρασαν... |
| Οδ. 15.296 | ...Χαλκίδα, | πήρεν ο γήλιος και βασίλεψε κι απόσκιασαν οι... |