Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 15.85 | ...μαθές και κούπα ολόχρυση γιά και ζευγάρι μούλες.» | Κι ο γνωστικός... |
| Οδ. 15.93 | ...ν᾽ αργήσει τη γυναίκα του προστάζει και τις δούλες | απ᾽ τα πολλά που μέσα... |
| Οδ. 15.98 | ...βροντόφωνος γοργά ν᾽ ανάψει τού ᾽πε | και κρέας να ψήσει· κι ως στο λόγο του... |
| Οδ. 15.104 | ...ωστόσο στις κασέλες της ήρθε κοντά και στάθη, | σκουτιά που κλείναν... |
| Οδ. 15.106 | ...από την ίδια. | Ένα τους διάλεξε και σήκωσε των γυναικών το θάμα, | το... |
| Οδ. 15.108 | ...από τ᾽ άλλα, | πού ᾽λαμπε ως άστρο, και το φύλαγε στον πάτο της κασέλας. | Μετά... |
| Οδ. 15.119 | ...στου γυρισμού το δρόμο | κει πέρα και με δέχτη σπίτι του· τώρα το δίνω... |
| Οδ. 15.120 | ...του· τώρα το δίνω εσένα.» | Αυτά ειπε, και στα χέρια τού ᾽βαλε τη δίγουβη την... |
| Οδ. 15.126 | ...απ᾽ της Ελένης | τα χέρια θύμηση· και κάποτε, με το καλό σα φτάσει | η ώρα... |
| Οδ. 15.128 | ...το φυλάει στο σπίτι η μάνα σου. Και τώρα στην πατρίδα, | στο αρχοντικό σας... |