Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 14.507 | ...και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Μιαν ιστορία μάς είπες,... |
| Οδ. 14.510 | ...γιά δίχως όφελός σου. | Γι᾽ αυτό και ρούχα θα σου δώσουμε κι ό,τι άλλο... |
| Οδ. 14.511 | ...όσα | θέλει ένας ξένος που κακόπαθε και φτάνει αναγκεμένος ― | γι᾽ απόψε· το... |
| Οδ. 14.512 | ...― | γι᾽ απόψε· το πουρνό τυλίγεσαι και πάλε στα κουρέλια· | χιτώνες για... |
| Οδ. 14.514 | ...να φορούμε εδώ· καθένας μας μιαν έχει και τη βάζει. | Μα του Οδυσσέα το γιο... |
| Οδ. 14.516 | ...Μόλις διαγείρει εκείνος, | και κάπα και χιτώνα μόνος του θα σου... |
| Οδ. 14.516 | ...Μόλις διαγείρει εκείνος, | και κάπα και χιτώνα μόνος του θα σου χαρίσει, κι... |
| Οδ. 14.517 | ...του θα σου χαρίσει, κι όπου | καρδιά και νους σε σπρώχνουν, πρόθυμα θα σε... |
| Οδ. 14.519 | ...απανωτά σωριάζοντας αρνίσια και γιδίσια· | κι ως πλάγιασε ο Οδυσσέας,... |
| Οδ. 14.526 | ...λοιπόν να βγεί αρματώνουνταν, και χάρηκε ο Οδυσσέας, | που τόσο για το... |