Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 15.40 | ...θέλει. | Τη νύχτα εκεί κοντά του πέρασε και στείλε τον στη χώρα | με τα μαντάτα... |
| Οδ. 15.42 | ...να πει την Πηνελόπη | γερός πως είσαι και πως διάγειρες από την Πύλο... |
| Οδ. 15.45 | ...του Νέστορα σκουντά με το ποδάρι | και το γλυκό τον ύπνο τού ᾽διωξε κι αυτά... |
| Οδ. 15.47 | ...κάτω απ᾽ το αμάξι τ᾽ άτια | σήκω και ζέψε τα μονόνυχα, να μπούμε πια στη... |
| Οδ. 15.52 | ...κουβαλήσει καν τα δώρα του, και μόλις τα φορτώσει | στο αμάξι μας, με... |
| Οδ. 15.63 | ...του θεϊκού Οδυσσέα | ο ακριβογιός, και στάθη δίπλα του κι αυτά τα λόγια τού... |
| Οδ. 15.73 | ...άθελά του | να φύγει, κι όμοια, αν δεις και βιάζεται, το δρόμο να του κόβεις. | Τον... |
| Οδ. 15.76 | ...όμορφα δώρα απά στο αμάξι σου, να πω και στις γυναίκες | απ᾽ τα πολλά που μέσα... |
| Οδ. 15.80 | ...στην Ελλάδα ολόγυρα να προσδιαβείς και στ᾽ Άργος, | το αμάξι να σου ζέψω,... |
| Οδ. 15.85 | ...τριπόδι γιά λεβέτι, | μπορεί μαθές και κούπα ολόχρυση γιά και ζευγάρι... |