Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 14.488 | ...ζωντανούς· θεός με πλάνεψε και ξέχασα την κάπα. | Φορώ μονάχα το... |
| Οδ. 14.489 | ...την κάπα. | Φορώ μονάχα το χιτώνα μου και γλιτωμό δεν έχω.” | Είπα, κι εκείνου ο... |
| Οδ. 14.490 | ...κι εκείνου ο νους εδούλευε γοργά και βρήκε τρόπο, | τι στη βουλή καθώς... |
| Οδ. 14.491 | ...βρήκε τρόπο, | τι στη βουλή καθώς και στ᾽ άρματα το ταίρι του δεν είχε· | σε... |
| Οδ. 14.492 | ...μένα πρώτα απηλογήθηκε μουρμουριστά και μού ᾽πε: | “Σώπα, μην τύχει και το λόγο... |
| Οδ. 14.493 | ...και μού ᾽πε: | “Σώπα, μην τύχει και το λόγο σου γρικήσει Αργίτης... |
| Οδ. 14.504 | ...κι αξεθύμαστη τη δύναμή μου νά ᾽χα, | και κάποιος στο μαντρί θα μού ᾽δινε... |
| Οδ. 14.505 | ...αντρειωμένο την αγάπη του να δείξει και το σέβας. | Τώρα με τέτοια... |
| Οδ. 14.506 | ...με τέτοια κουρελόρουχα και ποιός με λογαριάζει!» | Εύμαιε, και συ... |
| Οδ. 14.507 | ...και ποιός με λογαριάζει!» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και... |