Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 14.471 | ...είχαν καλέσει τρίτο αντάμα τους και μένα ν᾽ αρχηγέψω. | Μα σύντας πια στο... |
| Οδ. 14.472 | ...σύντας πια στο κάστρο εφτάσαμε και στα ψηλά τειχιά του | και στα... |
| Οδ. 14.473 | ...εφτάσαμε και στα ψηλά τειχιά του | και στα χαμόδεντρα χωθήκαμε, σε βάλτους... |
| Οδ. 14.473 | ...στα χαμόδεντρα χωθήκαμε, σε βάλτους και καλάμια, | στη γη ξαπλώσαμε, ζαρώνοντας... |
| Οδ. 14.475 | ...ως έπεσε ο βοριάς, μας πλάκωσε κακιά και παγωμένη | η νύχτα· ως πάχνη σκληρό... |
| Οδ. 14.478 | ...άλλοι, μαζί τους όπως είχανε και κάπες και χιτώνες, | γλυκοκοιμούνταν,... |
| Οδ. 14.478 | ...μαζί τους όπως είχανε και κάπες και χιτώνες, | γλυκοκοιμούνταν, και τις... |
| Οδ. 14.479 | ...κάπες και χιτώνες, | γλυκοκοιμούνταν, και τις πλάτες τους με τα σκουτάρια... |
| Οδ. 14.481 | ...πως θα ξεπάγιαζα δεν πίστευα, και πήγα | φορώντας μόνο το σκουτάρι μου... |
| Οδ. 14.482 | ...πήγα | φορώντας μόνο το σκουτάρι μου και το λαμπρό το ζώμα. | Μα όντας η νύχτα... |