Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 4.531 | ...μέση της κοιλιάς τον χτύπησε και τη ζωή τού πήρε. | Δεν τον ξαρμάτωσε... |
| Ιλ. 4.534 | ...όσο κι αν ήταν γιγαντόκορμος και παλικάρι κι άντρας, | πίσω τον... |
| Ιλ. 4.538 | ...στους Θρακιώτες | ο άλλος ρηγάρχης· και τρογύρα τους κορμιά περίσσια... |
| Ιλ. 5.2 | ...Διομήδη, του Τυδέα | το γιο, καρδιά και δύναμη έδωκε, μες στους Αργίτες... |
| Ιλ. 5.3 | ...μες στους Αργίτες όλους | να ξεχωρίσει και περίλαμπρο να γίνει τ᾽ όνομά του. | Κι... |
| Ιλ. 5.11 | ...κι αξιώθηκε δυο νά ᾽χει, το Φηγέα | και τον Ιδαίο, παιδιά, που κάτεχαν πάσα... |
| Ιλ. 5.17 | ...το ζερβόν ώμο η μύτη | του κονταριού και δεν τον πέτυχε· μετά και κείνος... |
| Ιλ. 5.17 | ...κονταριού και δεν τον πέτυχε· μετά και κείνος ρίχνει, | και το κοντάρι από το... |
| Ιλ. 5.18 | ...τον πέτυχε· μετά και κείνος ρίχνει, | και το κοντάρι από το χέρι του δεν έφυγε... |
| Ιλ. 5.25 | ...αβάσταχτος στο γέρο τους πατέρα. | Και τότε τ᾽ άλογα ο τρανόψυχος γιος του... |