Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 5.31 | ...είπε: | «Άρη φονιά κι αιματοστάλαχτε και καστροκαταλύτη, | τώρα ν᾽ αφήσουμε ―τί... |
| Ιλ. 5.33 | ...κι οι Αργίτες μόνοι | να χτυπηθούν εδώ, και σ᾽ όποιον τους χαρίσει ο Δίας τη... |
| Ιλ. 5.36 | ...ετράβηξε τον αντρειωμένον Άρη | και τον καθίζει απά στου Σκάμαντρου τον... |
| Ιλ. 5.38 | ...κάθε αρχηγός τους έναν | χαλάει, και πρώτος ο Αγαμέμνονας χιμώντας τον... |
| Ιλ. 5.41 | ...καρφώνει το κοντάρι | μεσοπλατίς, και κείνο διάβηκε το στήθος πέρα ως... |
| Ιλ. 5.47 | ...αμάξι του ως πηδούσε, | κι έπεσε χάμω, και στα μάτια του φριχτό σκοτάδι... |
| Ιλ. 5.57 | ...τον κρούει με το κοντάρι | μεσοπλατίς, και κείνο διάβηκε το στήθος πέρα ως... |
| Ιλ. 5.66 | ...τον βρήκε | πα στο δεξιό γλουτό, και πρόβαλε του κονταριού του η μύτη | πέρα... |
| Ιλ. 5.68 | ...μέρη. | Στα γόνα βόγγοντας σωριάζεται και τον σκεπάζει ο χάρος. | Κι ο Μέγης τον... |
| Ιλ. 5.73 | ...κονταρόχαρος γιος του Φυλέα σιμώσει, | και πίσω στο κεφάλι τού ᾽ριξε, στο... |