Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 14.454 | ...αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του... |
| Οδ. 14.454 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | πήρε ο Μεσαύλιος... |
| Οδ. 14.455 | ...του φαγιού τον πόθο, | πήρε ο Μεσαύλιος και τους σήκωσε τ᾽ απομεινάρια, κι... |
| Οδ. 14.456 | ...τ᾽ απομεινάρια, κι όλοι, | ψωμί και κρέας χορτάτοι, κίνησαν να πάνε να... |
| Οδ. 14.457 | Η νύχτα ειχε έρθει μαύρη, αφέγγαρη, και πήρε ο Δίας να βρέχει | ολονυχτίς·... |
| Οδ. 14.460 | ...θέλοντας να δοκιμάσει, τάχα, | μια και τον γνοιάστη τόσο, θά ᾽βγαζε μια κάπα... |
| Οδ. 14.462 | ...από τους σύντροφούς του; | «Εύμαιε και σεις συντρόφοι επίλοιποι, το τί θα πω... |
| Οδ. 14.464 | ...το παλαβό με σπρώχνει | κρασί· τι αυτό και τον πιο φρόνιμο να τραγουδήσει... |
| Οδ. 14.466 | ...τον σπρώχνει να χορεύει, | να πει και λόγια, που καλύτερα να μην τα... |
| Οδ. 14.468 | ...μου, πια δε θα το κρατήσω. | Αχ, νιος και νά ᾽μουν, αξεθύμαστη τη δύναμή μου νά... |