Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 14.431 | ...και τα ψήναν | μ᾽ έγνοια πολλή· και σύντας ψήθηκαν κι απ᾽ τη φωτιά τα... |
| Οδ. 14.432 | ...βγάλαν, | στα κρεατοσάνιδα τα σώριασαν· και πήρε να μοιράζει | ο Εύμαιος ορθός, τι... |
| Οδ. 14.436 | ...για τον Ερμή, της Μαίας | το γιο, και τις ξωθιές, και μοίρασε τις άλλες... |
| Οδ. 14.436 | ...της Μαίας | το γιο, και τις ξωθιές, και μοίρασε τις άλλες στους... |
| Οδ. 14.438 | ...ασπροδοντάτου χοίρου εσώριαζε, και χαίρουνταν ο ρήγας. | Γυρνώντας τότε ο... |
| Οδ. 14.442 | ...με νοιάζεσαι έτσι πλούσια!» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και... |
| Οδ. 14.442 | ...και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Πάρε και τρώγε, ξένε... |
| Οδ. 14.443 | ...χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Πάρε και τρώγε, ξένε δύστυχε, και χάρου ό,τι... |
| Οδ. 14.443 | ...᾽πες: | «Πάρε και τρώγε, ξένε δύστυχε, και χάρου ό,τι έχεις μπρος σου· | μας... |
| Οδ. 14.448 | ...μετά στον Οδυσσέα | την κούπα πρόσφερε, και κάθισε κι ατός του στο... |