Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 14.415 | ...τον ξένο | το μακρινό· ας καλοπεράσουμε και μεις, που χρόνια τώρα | τόσα... |
| Οδ. 14.417 | ...άλλοι αξεπλέρωτα τα κόπια μας να τρων και ν᾽ ασωτεύουν.» | |
| Οδ. 14.418 | Είπε, και πήρε με τον άσπλαχνο χαλκό να κόβει... |
| Οδ. 14.420 | ...πεντάχρονο του φέραν μέσα χοίρο, | και να σταθεί στη στια τον έσπρωξαν. Μα... |
| Οδ. 14.420 | ...στη στια τον έσπρωξαν. Μα τους θεούς και τότε | ο θείος χοιροβοσκός δεν... |
| Οδ. 14.422 | ...στην άδολη καρδιά του, | κι έκαμε αρχή και τρίχες έριχνε στη φλόγα απ᾽ το... |
| Οδ. 14.427 | ...άλλοι γοργά τον σφάξαν, | τον καψαλίσαν και τον έκοψαν· κι εκείνος πήρε... |
| Οδ. 14.428 | ...πήρε ολούθε | κομμάτια κρέας ωμό και τά ᾽βαζε σε πλήθιο ξίγκι απάνω· | κι... |
| Οδ. 14.429 | ...απάνω· | κι αφού με αλεύρι τα πασπάλισε και τά ᾽ριξε στις φλόγες, | τ᾽ άλλα τα... |
| Οδ. 14.430 | ...τα λιάνισαν, τα πέρασαν στις σούβλες και τα ψήναν | μ᾽ έγνοια πολλή· και... |