Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 14.388 | ...είν᾽ γι᾽ αυτό που την αγάπη μου και την τιμή μου θά ᾽χεις· | τον ξένιο Δία... |
| Οδ. 14.389 | ...ξένιο Δία φοβούμαι κι ένιωσα συμπόνια και για σένα.» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Οδ. 14.392 | ...τίποτε δε δίνει πίστη αλήθεια, | αφού και με όρκο μου δεν μπόρεσα τη γνώμη σου... |
| Οδ. 14.394 | ...μας | οι αθάνατοι που ζουν στον Όλυμπο και για τους δυο μαρτύροι: | Αν τύχει και... |
| Οδ. 14.395 | ...και για τους δυο μαρτύροι: | Αν τύχει και διαγείρει ο αφέντης σου στο σπίτι... |
| Οδ. 14.396 | ...να βάλω δώσε απάνω μου, χλαμύδα και χιτώνα, | και πέρα στο Δουλίχιο στείλε... |
| Οδ. 14.397 | ...δώσε απάνω μου, χλαμύδα και χιτώνα, | και πέρα στο Δουλίχιο στείλε με, σαν που... |
| Οδ. 14.406 | ...δώσω θάνατο, να πάρω τη ζωή σου! | Και πια στο Δία τα παρακάλια μου με τί... |
| Οδ. 14.410 | ...τους σταυρώναν λόγια τότε, | και νά οι χοιροβοσκοί που διάγερναν στη... |
| Οδ. 14.411 | ...τους χοίρους. | Κι ευτύς, ως πήραν και τους έκλεισαν στις κοίτες να... |