Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 14.357 | ...άρμενο λοιπόν γυρνούν και μπαίνουν | και ξεκινούν· μα εμένα μ᾽ έκρυψαν με... |
| Οδ. 14.358 | ...δίχως κόπο ατοί τους | οι αθάνατοι θεοί και μ᾽ έφεραν σε ανθρώπου μυαλωμένου | τη... |
| Οδ. 14.360 | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και... |
| Οδ. 14.360 | ...και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Ξένε τρισάμοιρε,... |
| Οδ. 14.374 | ...αν είδηση τύχει από κάπου κι έρθει | και στείλει η Πηνελόπη η φρόνιμη και πει... |
| Οδ. 14.374 | ...στείλει η Πηνελόπη η φρόνιμη και πει πως με γυρεύει. | Εκεί κοντά στον... |
| Οδ. 14.375 | ...κοντά στον ξένο κάθουνται και τον ψιλορωτούνε, | άλλοι θλιμμένοι... |
| Οδ. 14.379 | ...ρωτώ, από τότε | που ήρθε ένας Αιτωλός και μ᾽ έπαιξε· τι είχε σκοτώσει... |
| Οδ. 14.381 | ...γυρίζοντας σε πλήθος χώρες, ήρθε | και στο μαντρί μου· κι όπως κοίταζα να... |
| Οδ. 14.386 | ...του, στα πλούτη φορτωμένος. | Και συ, κατακαημένε γέροντα, μια κι ο... |