Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 14.323 | ...γυρνούσε εκείνος, | φιλοκονέψει λέει· και μού ᾽δειχνε το συναγμένο βιος... |
| Οδ. 14.324 | ...το συναγμένο βιος του, | χρυσάφι και χαλκό και σίδερο με κόπο... |
| Οδ. 14.324 | ...συναγμένο βιος του, | χρυσάφι και χαλκό και σίδερο με κόπο δουλεμένο· | γενιές... |
| Οδ. 14.341 | ...φορούσα ρούχα μού ᾽βγαλαν, χλαμύδα και χιτώνα, | κι άλλο χιτώνα και παλιόρουχα... |
| Οδ. 14.342 | ...χλαμύδα και χιτώνα, | κι άλλο χιτώνα και παλιόρουχα μου δώκαν να φορέσω, | όλα... |
| Οδ. 14.349 | ...μού ξέλυσαν τον κόμπο δίχως κόπο, | και τότε εγώ τα κουρελόρουχα τυλίγω στο... |
| Οδ. 14.351 | ...στήθος, κι άνοιξα τα χέρια μου και κίνησα να πλέκω· | και στη στεριά σε... |
| Οδ. 14.352 | ...τα χέρια μου και κίνησα να πλέκω· | και στη στεριά σε λίγο βρέθηκα, μακριά... |
| Οδ. 14.353 | ...κι όξω | σε λόγγο βγαίνω λουλουδόσπαρτο και πλάγιασα κει μέσα | ένα κουβάρι· πήραν... |
| Οδ. 14.356 | ...μην ψάξουν. Στ᾽ άρμενο λοιπόν γυρνούν και μπαίνουν | και ξεκινούν· μα εμένα μ᾽... |