Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 14.291 | ...όπου του βρίσκουνταν και βιος πολύ και σπίτια. | Ακέριος ένας χρόνος πέρασε... |
| Οδ. 14.293 | ...του· | όμως οι μέρες πια σα διάβηκαν και κύλησαν οι μήνες | κι ο χρόνος γύρισε... |
| Οδ. 14.296 | ...καράβι του για τη Λιβύα με πήρε, | και με γελούσε, τάχα αντάμα του φορτίο θα... |
| Οδ. 14.299 | ...το μάντευα, μα ακλούθηξα απ᾽ ανάγκη· | και το άρμενο με πρίμο αρμένιζε βοριά·... |
| Οδ. 14.305 | ...άκρη ως άκρη· | μαζί κι ο Δίας βροντάει και τ᾽ άρμενο χτυπά με... |
| Οδ. 14.307 | ...αστραποπέλεκο στρουφοτινάχτη ακέριο | και θειάφι εμύρισε, κι ως πέσαμε μεμιάς... |
| Οδ. 14.318 | ...τι ως ήμουν δαμασμένος | από την πάχνη και τον κάματο, με σήκωσεν ο γιος του | από... |
| Οδ. 14.319 | ...με σήκωσεν ο γιος του | από το χέρι και στου κύρη του με πήγε το παλάτι, | και... |
| Οδ. 14.320 | ...και στου κύρη του με πήγε το παλάτι, | και ρούχα να φορέσω μού ᾽δωκε, χλαμύδα... |
| Οδ. 14.320 | ...ρούχα να φορέσω μού ᾽δωκε, χλαμύδα και χιτώνα. | Κει πέρα τ᾽ όνομα... |