Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 14.193 | ...πάσα αλήθεια· | νά ᾽μαστε οι δυο μας και να πίνουμε γλυκό κρασί, να τρώμε | μες... |
| Οδ. 14.195 | ...τάβλα δίχως έγνοια, | καιρό όσο θέμε, και να γνοιάζουνται για τις δουλειές μας... |
| Οδ. 14.196 | ...για τις δουλειές μας άλλοι ― | και πάλε δε γινόταν εύκολα, και σ᾽ ένα... |
| Οδ. 14.196 | ...― | και πάλε δε γινόταν εύκολα, και σ᾽ ένα χρόνο ακέριο, | αν σου αναθίβανα... |
| Οδ. 14.206 | ...τιμούσε ο κόσμος | για τ᾽ αγαθά του και τα πλούτη του και τους παράξιους... |
| Οδ. 14.206 | ...τ᾽ αγαθά του και τα πλούτη του και τους παράξιους γιους του. | Μα σύντας... |
| Οδ. 14.217 | ...μού ᾽δινε περίσσιο κι η Παλλάδα | και τσάκιζα στρατούς· κι ως διάλεγα,... |
| Οδ. 14.224 | ...ο νους μου πάντα στ᾽ άρμενα και στα κουπιά γυρνούσε | και στους... |
| Οδ. 14.225 | ...στ᾽ άρμενα και στα κουπιά γυρνούσε | και στους πολέμους, στα καλόξυστα... |
| Οδ. 14.226 | ...σαγίτες, | που είν᾽ όλο αγριότη και θωρώντας τα τά τρέμουν οι άλλοι... |