Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 4.503 | ...περνά από τ᾽ άλλο | μελίγγι ως πέρα, και του σκέπασε τα μάτια το... |
| Ιλ. 4.506 | ...οι Αργίτες όλοι αμέσως χούγιαξαν και τους νεκρούς τραβήξαν | και πήραν δρόμο... |
| Ιλ. 4.507 | ...χούγιαξαν και τους νεκρούς τραβήξαν | και πήραν δρόμο ομπρός. Μα θύμωσεν ο... |
| Ιλ. 4.508 | ...που εθώρειε | ψηλά απ᾽ τα Πέργαμα, και φώναξε στους Τρώες γκαρδιώνοντάς... |
| Ιλ. 4.521 | ...Θρακιώτες. | Κι η άπονη η πέτρα και τα κόκαλα και το διπλό το νεύρο | τού... |
| Ιλ. 4.521 | ...η άπονη η πέτρα και τα κόκαλα και το διπλό το νεύρο | τού θρουβαλιάζει,... |
| Ιλ. 4.522 | ...το διπλό το νεύρο | τού θρουβαλιάζει, και ξαπλώθηκε τ᾽ ανάσκελα στη σκόνη! | κι... |
| Ιλ. 4.526 | ...χυθήκαν | τα σπλάχνα του στη γη, και σκέπασε τα μάτια του σκοτάδι. | Μα ως... |
| Ιλ. 4.528 | ...ο Θόας απά στο στήθος, | πλάι στο βυζί, και στο πλεμόνι του μέσα ο χαλκός... |
| Ιλ. 4.530 | ...το δυνατό κοντάρι | από το στήθος του, και βγάζοντας το κοφτερό σπαθί... |