Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 14.159 | ...μάρτυρας και της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που... |
| Οδ. 14.161 | ...ως άλλη: | Δε θα γυρίσει χρόνος και θα δεις τον Οδυσσέα να φτάνει ― | σ᾽... |
| Οδ. 14.164 | ...τώρα | καταφρονούν εδώ το ταίρι του και τον παράξιο γιο του.» | Εύμαιε, και συ... |
| Οδ. 14.165 | ...και τον παράξιο γιο του.» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και... |
| Οδ. 14.165 | ...και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Μηδέ κι εγώ σχαρίκια,... |
| Οδ. 14.176 | ...με των θεών τη χάρη | σα ροδαμός, και του καμάρωνα το ανάριμμα, την όψη, | κι... |
| Οδ. 14.179 | ...τα ζυγιασμένα φρένα, | γιά κι άνθρωπος, και για τον κύρη του ξεκίνησε να... |
| Οδ. 14.186 | ...γέροντα, τα πάθη τα δικά σου· | και πρώτα τούτο εδώ μολόγα μου, καλά να... |
| Οδ. 14.187 | ...είσαι; πούθε; πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου εσένα; | και ποιό... |
| Οδ. 14.188 | ...σου και πού οι γονιοί σου εσένα; | και ποιό ειναι το καράβι πού ᾽φτασες; οι... |