Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 14.132 | ...ντυθείς, κανείς αν σού ᾽δινε χλαμύδα και χιτώνα. | Μα εκείνου σίγουρα τα κόκαλα... |
| Οδ. 14.134 | ...κόκαλα τά ᾽χουν γυμνώσει οι σκύλοι | και τα όρνια τα γοργά απ᾽ τις σάρκες... |
| Οδ. 14.135 | ...τα ψάρια να τον έφαγαν στα κύματα, και τώρα | του κρύβει ένας γιαλός τα... |
| Οδ. 14.140 | ...κόσμο κι αν γυρίσω, | στου κύρη ακόμα και στης μάνας μου να διάγερνα το... |
| Οδ. 14.145 | ...φεύγοντας, με καίει η λαχτάρα, ξένε· | και μόνο τ᾽ όνομά του ντρέπουμαι να βγάλω... |
| Οδ. 14.146 | ...με ακούει· πολύ με γνοιάζουνταν μαθές και με αγαπούσε· | για μένα, ακόμα κι αν... |
| Οδ. 14.149 | ...αν εσύ το αρνιέσαι ολότελα και λες πως δε διαγέρνει | ποτέ του... |
| Οδ. 14.152 | ...παίρνω: | Πίσω ο Οδυσσέας θα ᾽ρθεί· και δώσε μου τα συχαρίκια τότε, | που θα... |
| Οδ. 14.154 | ...ρούχα να με ντύσεις όμορφα, χλαμύδα και χιτώνα. | Πιο πριν, κι ας έχω ανάγκη,... |
| Οδ. 14.158 | ...ο Δίας ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το... |