Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 14.72 | Είπε, και σφίγγοντας τη ζώνη του τρογύρα στο... |
| Οδ. 14.76 | ...ψήθηκε το κρέας, το απίθωσε ζεστό και με τις σούβλες | στον Οδυσσέα μπροστά,... |
| Οδ. 14.79 | ...συγκέρασε κρασί στο κρασοκαύκι, | πήγε και κάθισε απαντίκρυ του και λέει... |
| Οδ. 14.79 | ...και κάθισε απαντίκρυ του και λέει γκαρδιώνοντάς τον: | «Να φας ό,τι... |
| Οδ. 14.82 | ...φρένα των θεών τη μάνητα, κι ουδέ και σπλάχνος νιώθουν. | Δεν αγαπούν οι... |
| Οδ. 14.86 | ...κίνησαν να παν σε ξένους τόπους | και τους πατούν, κι ο Δίας τούς έδωκε ν᾽... |
| Οδ. 14.87 | ...γεμίσουν τα καράβια τους, γυρνούν και φεύγουν πίσω ― | κι εκείνοι των θεών τη... |
| Οδ. 14.90 | ...κείνος βρήκε μαύρο θάνατο, γι᾽ αυτό και δε ζητούνε | γάμο με τρόπο που θα... |
| Οδ. 14.94 | ...Δία | ένα σφαχτό ποτέ δε σφάζουνε μηδέ και δυο μονάχα· | και πάντα το κρασί... |
| Οδ. 14.95 | ...δε σφάζουνε μηδέ και δυο μονάχα· | και πάντα το κρασί αλογάριαστο τραβούνε... |