Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 14.46 | ...το ψωμί τα σπλάχνα, γέροντα, και το κρασί, σειρά σου | να πεις πούθε... |
| Οδ. 14.47 | ...κρασί, σειρά σου | να πεις πούθε είσαι και τί τράβηξες ως τώρα στη ζωή... |
| Οδ. 14.48 | ...τράβηξες ως τώρα στη ζωή σου.» | Είπε, και μπήκε ο θείος χοιροβοσκός μπροστά για... |
| Οδ. 14.55 | ...που έτσι καλά με δέχτης!» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και... |
| Οδ. 14.55 | ...και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Ξένε, σωστό δεν τό ᾽χω... |
| Οδ. 14.57 | ...είναι πιο από σένα δύστυχος· φτωχοί και ξένοι ερχόνται | όλοι απ᾽ το Δία, κι... |
| Οδ. 14.59 | ...το χάρισμά μας πάντα, | όσο μικρό. Και τί καλύτερο μπορεί να κάνει ο... |
| Οδ. 14.62 | ...με αγαπούσε αυτός, θα μ᾽ έκανε και μένα νοικοκύρη, | σπίτι και κλήρο και... |
| Οδ. 14.63 | ...θα μ᾽ έκανε και μένα νοικοκύρη, | σπίτι και κλήρο και μιαν όμορφη γυναίκα... |
| Οδ. 14.63 | ...και μένα νοικοκύρη, | σπίτι και κλήρο και μιαν όμορφη γυναίκα δίνοντάς μου, | όσα... |