Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 14.18 | ...τρώγοντάς τα | μνηστήρες· κι όλο και τους έστελνε τον πιο καλό του χοίρο | ο... |
| Οδ. 14.34 | ...χοιροβοσκός δεν πέταγε απ᾽ το χέρι | και στην αυλόπορτα δεν έτρεχε με γρήγορα... |
| Οδ. 14.36 | ...λιθάρια ρίχνοντας, γυρνάει και λέει στο ρήγα: | «Οι σκύλοι παραλίγο,... |
| Οδ. 14.38 | ...κομμάτια, | ξάφνου ως σου χίμιξαν, και θά ᾽ριχνες και τη ντροπή σε μένα. | Τα... |
| Οδ. 14.38 | ...ως σου χίμιξαν, και θά ᾽ριχνες και τη ντροπή σε μένα. | Τα όσα οι θεοί... |
| Οδ. 14.39 | ...όσα οι θεοί τυράννια μού ᾽δωκαν και βάσανα δε φτάνουν; | ― που τον ισόθεο... |
| Οδ. 14.40 | ...που τον ισόθεο κλαίω το ρήγα μου και μύρουμαι όπου κάτσω, | κι οι... |
| Οδ. 14.43 | ...σε αλλόγλωσσων ανθρώπων πολιτείες | και χώρες παραδέρνει αδιάκοπα, και το... |
| Οδ. 14.43 | ...χώρες παραδέρνει αδιάκοπα, και το ψωμί τού λείπει ― | αν είναι στη ζωή... |
| Οδ. 14.44 | ...το ψωμί τού λείπει ― | αν είναι στη ζωή και χαίρεται του ηλιού το φως... |