Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 13.369 | ...τον ανέσπλαχνο χαλκό και το χρυσάφι | και τα καλά υφαντά ― τα πλούτη του, που... |
| Οδ. 13.378 | ...σπίτι σου τρεις χρόνους αλωνίζουν, | και δώρα τάζουν, τη γυναίκα σου για να... |
| Οδ. 13.380 | ...της, | σε όλους ελπίδες δίνει ψεύτικες και σ᾽ έναν έναν τάζει | και τον... |
| Οδ. 13.381 | ...ψεύτικες και σ᾽ έναν έναν τάζει | και τον πλανεύει με μηνύματα, μα ο νους... |
| Οδ. 13.387 | ...εγδίκηση, βουλή να υφάνεις θέλω, | και στάσου στο πλευρό μου, ατρόμητη... |
| Οδ. 13.389 | ...μου παράστεκες με ίδιαν ορμή και τώρα, | εγώ μαζί σου θ᾽ αντροπάλευα και... |
| Οδ. 13.390 | ...και τώρα, | εγώ μαζί σου θ᾽ αντροπάλευα και με τρακόσιους, φτάνει | να ξέρω... |
| Οδ. 13.393 | ...είπε: | «Θα μ᾽ έχεις πάντα παραστάτισσα και δε θα σε ξεχάσω, | η ώρα σα φτάσει πια... |
| Οδ. 13.396 | ...θα μολέψουν με το γαίμα τους και τα μυαλά το χώμα. | Μόν᾽ έλα να σε κάνω... |
| Οδ. 13.405 | ...που γνοιάζεται τους χοίρους σου και το καλό σου θέλει, | κι έχει στο... |