Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 13.347 | ...η στενόφυλλη στου λιμανιού την κόχη, | και δίπλα το γαλαζοσκότεινο, χαριτωμένο... |
| Οδ. 13.353 | ...σκόρπισε κι εφάνη γύρα ο τόπος· | και χάρηκε ο Οδυσσέας ο αρχοντικός, ο... |
| Οδ. 13.354 | ...τρισβασανισμένος, | που είδε τη γη του, και τα χώματα φιλεί τα πολυθρόφα· | κι... |
| Οδ. 13.358 | ...ολόχαρος την προσευκή μου υψώνω. | Γεια και χαρά! Θα σας προσφέρουμε και δώρα,... |
| Οδ. 13.358 | ...και χαρά! Θα σας προσφέρουμε και δώρα, σαν και πρώτα, | μονάχα η... |
| Οδ. 13.358 | ...Θα σας προσφέρουμε και δώρα, σαν και πρώτα, | μονάχα η κουρσολόγα νά ᾽θελε,... |
| Οδ. 13.362 | ...τού αποκρίθη: | «Κάμε κουράγιο και μη γνοιάζεσαι στα φρένα σου για... |
| Οδ. 13.366 | ...ως την άκρη.» | Είπε η θεά, και στ᾽ ολοσκότεινο το σπήλιο μέσα... |
| Οδ. 13.368 | ...ψαχουλεύοντας· μετά ο Οδυσσέας επήρε | και κουβαλούσε τον ανέσπλαχνο χαλκό και... |
| Οδ. 13.368 | ...κουβαλούσε τον ανέσπλαχνο χαλκό και το χρυσάφι | και τα καλά υφαντά ― τα... |