Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 13.307 | ...τη μοίρα | σε καρτερούν· ωστόσο βάσταξε και συ ― κι αθέλητά σου· | μηδέ και νά... |
| Οδ. 13.308 | ...βάσταξε και συ ― κι αθέλητά σου· | μηδέ και νά ᾽βγει από το στόμα σου μπρος σε... |
| Οδ. 13.310 | ...μόν᾽ ό,τι κι αν σου κάνουν, | βρισιές και βάσανα, όλα δέχου τα, χωρίς μιλιά να... |
| Οδ. 13.323 | ...μου στην πλούσια | των Φαίακων χώρα και στην πόλη τους με οδήγησες ατή... |
| Οδ. 13.327 | ...τούτα, | το νου μου να πλανέσεις ήθελες και να με ξεγελάσεις. | Αχ, πες μου τώρα... |
| Οδ. 13.332 | ...σου παραστέκω, | πού ᾽χεις μυαλό ξυπνό και γρήγορο και γνωστικό. Ποιός... |
| Οδ. 13.332 | ...᾽χεις μυαλό ξυπνό και γρήγορο και γνωστικό. Ποιός άλλος, | που, αφού... |
| Οδ. 13.334 | ...χαρούμενος, το ταίρι του να ιδεί και τα παιδιά του; | Μα εσύ δε θες να... |
| Οδ. 13.338 | ...μια ν᾽ αποδιαβαίνουν | θωρεί τις νύχτες και τις μέρες της, στα δάκρυα... |
| Οδ. 13.344 | ...που ετύφλωσες τον ακριβό το γιο του. | Και τώρα την Ιθάκη θά ᾽θελα να ξεσκεπάσω... |