Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 13.290 | ...τρανόκορμης, πιδέξιας ανυφάντρας, | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα κινούσε... |
| Οδ. 13.292 | ...ανάγκη πλήθος νά ᾽ξερε πλανέματα και δόλους! | Της πονηριάς τεχνίτη... |
| Οδ. 13.295 | ...φτάνοντας τις πονηριές ν᾽ αφήσεις | και τις ψευτιές, που λες και χαίρεσαι,... |
| Οδ. 13.295 | ...ν᾽ αφήσεις | και τις ψευτιές, που λες και χαίρεσαι, σαν πού ᾽ναι φυσικό... |
| Οδ. 13.297 | ...ποιός στον κόσμο βρίσκεται στη γνώση και στα λόγια | να ξεπερνά; Κι εγώ... |
| Οδ. 13.299 | ...θεούς η πρώτη | για τις βουλές μου και τις τέχνες μου. Την Αθηνά... |
| Οδ. 13.301 | ...στέκουμαι στον κάθε μόχτο σου και σε φυλάω μην πάθεις. | Εγώ ειμαι πού... |
| Οδ. 13.303 | ...Φαίακες έκαμα να σε αγαπήσουν όλοι· | και τώρα φτάνω εδώ να πλέξουμε βουλή μαζί... |
| Οδ. 13.304 | ...βουλή μαζί καινούργια, | να κρύψω και το βιος, οι ασύγκριτοι που σού ᾽χουν... |
| Οδ. 13.306 | ...φώτιση κι από βουλή δικιά μου· | και να σου πω στο στέριο σπίτι σου τί... |