Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 13.228 | ...της συντυχαίνει λόγια: | «Μια και σε αντάμωσα, καλόπαιδο, στα μέρη... |
| Οδ. 13.229 | ...στα μέρη ετούτα πρώτο, | γεια και χαρά σου! Καλοπρόθετος και συ γιά δες... |
| Οδ. 13.229 | ...και χαρά σου! Καλοπρόθετος και συ γιά δες με τώρα, | και τούτα... |
| Οδ. 13.230 | ...Καλοπρόθετος και συ γιά δες με τώρα, | και τούτα γλίτωσε, και γλίτωσε και μένα·... |
| Οδ. 13.230 | ...γιά δες με τώρα, | και τούτα γλίτωσε, και γλίτωσε και μένα· σου... |
| Οδ. 13.230 | ...τώρα, | και τούτα γλίτωσε, και γλίτωσε και μένα· σου προσπέφτω | θεός ως νά... |
| Οδ. 13.238 | ...πως φτάνεις, ξένε μου· δεν είναι δα και τόσο | με δίχως όνομα· την ξέρουνε... |
| Οδ. 13.244 | ...ξέρει· | βγάζει μαθές το στάρι αμέτρητο και το κρασί περίσσιο, | τι και οι βροχές... |
| Οδ. 13.245 | ...αμέτρητο και το κρασί περίσσιο, | τι και οι βροχές και η δρόσο αδιάκοπα το... |
| Οδ. 13.245 | ...το κρασί περίσσιο, | τι και οι βροχές και η δρόσο αδιάκοπα το χώμα της... |