Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 13.203 | ...θεοφοβούμενη και συμπαθούν τον ξένο; | Και πού να πάω το βιος μου το άμετρο; κι... |
| Οδ. 13.206 | ...βρώ κοντά του φιλοκόνεμα και συνοδειά, να φύγω. | Τώρα γι᾽ αυτά... |
| Οδ. 13.209 | ...καλά δεν το λογάριασαν το καθετί και μήτε | σωστά φερθήκαν οι πρωτόγεροι κι... |
| Οδ. 13.213 | ...Δίας ο ικέσιος, που το μάτι του και σε άλλες χώρες πέφτει | και τιμωράει... |
| Οδ. 13.214 | ...μάτι του και σε άλλες χώρες πέφτει | και τιμωράει βαριά τον άνομο, το γδικιωμό... |
| Οδ. 13.217 | Είπε και πήρε τα πανέμορφα τριπόδια και... |
| Οδ. 13.217 | Είπε και πήρε τα πανέμορφα τριπόδια και λεβέτια, | το μάλαμα και τα καλόφαντα... |
| Οδ. 13.218 | ...τριπόδια και λεβέτια, | το μάλαμα και τα καλόφαντα σκουτιά να... |
| Οδ. 13.225 | ...αστραφτερά της πόδια σάνταλα, και φούχτωνε κοντάρι. | Κι ως ο... |
| Οδ. 13.227 | ...κι αντίκρα της εστάθη, | την έκραξε και με ανεμάρπαστα της συντυχαίνει... |