Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 1.104 | ...τα σκοτεινά του σπλάχνα | από το πάθος, και τα μάτια του σαν τη φωτιά... |
| Ιλ. 1.109 | ...ξεστόμισες μηδ᾽ έκαμες ποτέ σου. | Έτσι και τώρα ξεδιαλύνοντας τις θείες βουλές... |
| Ιλ. 1.116 | ...όμως, αν πρέπει, παίρνω απόφαση και τήνε δίνω πίσω· | να μην αφανιστεί το... |
| Ιλ. 1.123 | ...κι απ᾽ όλους μας ο πιο συφερτολόγος, | και πώς οι Αργίτες οι τρανόψυχοι να βρούν... |
| Ιλ. 1.128 | ...χάρη, | κι εμείς διπλά να σε ξοφλήσουμε και τρίδιπλα, αν μια μέρα | μάς δώσει ο... |
| Ιλ. 1.138 | ...θά ᾽ρθω ατός μου | γιά το δικό σου γιά και του Αίαντα γιά του Οδυσσέα να... |
| Ιλ. 1.142 | ...ελάτε, θάλασσα να ρίξουμε καράβι, | και κουπολάτες να μαζώξουμε ξεδιαλεχτούς,... |
| Ιλ. 1.149 | ...τον: | «Ωχού μου, αποκορφής ξαδιάντροπε και συφεροντονούση! | Αργίτης πώς κανείς... |
| Ιλ. 1.151 | ...λόγο σου με προθυμιά ν᾽ ακούσει | και να κινήσει, γιά στον πόλεμο να βγεί... |
| Ιλ. 1.157 | ...μας | βουνά βρισκόνται μακρογίσκιωτα και θάλασσα όλο λάλο. | Μόν᾽ σένα,... |