Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 12.395 | ...έστελναν σημάδια: τα τομάρια | εσέρπαν και τα κρέατα ολόγυρα στις σούβλες... |
| Οδ. 12.400 | ...ο γιος ημέρα, | πια πήρε ο αγέρας και μαλάκωσε την άγρια μάνητά... |
| Οδ. 12.402 | ...πελαγίσια πλάτη | με το κατάρτι ορθό και πάνω του τ᾽ άσπρα πανιά απλωμένα. | Μα... |
| Οδ. 12.410 | ...εκόπηκαν τα δυο μπροστά τα ξάρτια, | και το κατάρτι, πίσω γέρνοντας, σωριάστη,... |
| Οδ. 12.410 | ...το κατάρτι, πίσω γέρνοντας, σωριάστη, και στο αμπάρι | πέφτουν πανιά, σκοινιά... |
| Οδ. 12.411 | ...πανιά, σκοινιά στ᾽ απόνερα· και το κατάρτι βρήκε, | στην πρύμνα ως... |
| Οδ. 12.415 | ...η ψυχή του. | Μαζί κι ο Δίας βροντάει και τ᾽ άρμενο χτυπάει με... |
| Οδ. 12.417 | ...αστραποπέλεκο στρουφοτινάχτη ακέριο | και θειάφι εμύρισε, κι οι σύντροφοι μες... |
| Οδ. 12.422 | ...στο κύμα· ξάφνου απάνω της και το κατάρτι πέφτει· | κι όπως η σκότα,... |
| Οδ. 12.424 | ...του κρεμόταν, | πήρα τα δυο μαζί και τά ᾽δεσα, καρίνα και κατάρτι, | κι... |