Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 12.367 | ...μου, | και κίνησα να πάω στο ακρόγιαλο και στο γοργό καράβι. | Ζύγωνα πια στο... |
| Οδ. 12.371 | ...θεούς ανακαλιόμουν: | “Πατέρα Δία και σεις αθάνατοι θεοί μακαρισμένοι, | σε... |
| Οδ. 12.373 | ...μου, κι ήβραν | καιρό οι συντρόφοι και μελέτησαν έργο φριχτό στα φρένα!” | |
| Οδ. 12.377 | ...με θυμωμένα σπλάχνα: | “Πατέρα Δία και τρισμακάριστοι θεοί αναιώνιοι,... |
| Οδ. 12.379 | ...το γδικιωμό μου πίσω· | αποδιαντράπηκαν και μού ᾽σφαξαν τα βόδια, κάθε μέρα | που... |
| Οδ. 12.381 | ...τα ουράνια ανηφορώντας, | και πάλε όντας ξανά κατέβαινα στη γη ψηλά... |
| Οδ. 12.383 | ...ταιριάζει, | εγώ θα κατεβώ στα Τάρταρα και στους νεκρούς θα φέγγω!” | Κι ο Δίας... |
| Οδ. 12.386 | ...αθάνατους το φως σου να χαρίζεις | και στους θνητούς, στα πολυκάρπιστα της... |
| Οδ. 12.391 | ...κατέβηκα στη θάλασσα και στο καράβι, πήρα | με βαριά λόγια και... |
| Οδ. 12.392 | ...και στο καράβι, πήρα | με βαριά λόγια και τους μάλωνα με τη σειρά ― του... |