Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 12.293 | ...καράβι μας το δείπνο να γνοιαστούμε· | και την αυγή ξανά ανοιγόμαστε στα... |
| Οδ. 12.296 | ...έκλωθε κάποιος θεός περίσσια, | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του... |
| Οδ. 12.301 | ...βρεθεί κανένας | να σφάξει βόδι γιά και πρόβατο· δίχως φωνές και γρίνιες | απ᾽... |
| Οδ. 12.301 | ...βόδι γιά και πρόβατο· δίχως φωνές και γρίνιες | απ᾽ τις θροφές που η Κίρκη η... |
| Οδ. 12.304 | ...τους γύρευα, μεμιάς τον όρκο εδώκαν· | και πια σαν άμοσαν και τέλεψαν τους... |
| Οδ. 12.304 | ...τον όρκο εδώκαν· | και πια σαν άμοσαν και τέλεψαν τους όρκους, το καράβι | το... |
| Οδ. 12.307 | ...σα βγήκαν οι συντρόφοι, | επήραν έπειτα και σύνταζαν μ᾽ έγνοια πολλή το... |
| Οδ. 12.308 | ...σύνταζαν μ᾽ έγνοια πολλή το δείπνο. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του... |
| Οδ. 12.308 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | πήραν να κλαιν... |
| Οδ. 12.314 | ...μεγάλη κι άγριο δρόλαπα, και σκέπασε με νέφη | στεριά μαζί και... |