Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 12.315 | ...και σκέπασε με νέφη | στεριά μαζί και πέλαο, κι άπλωσε θολή απ᾽ τα ουράνια... |
| Οδ. 12.316 | ...η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | τραβώντας το άρμενο το... |
| Οδ. 12.318 | ...οι ξωθιές το χοροστάσι τους και τα θρονιά τους είχαν. | Μετά σε σύναξη... |
| Οδ. 12.322 | ...είναι άγριος ο θεός, τα πρόβατα και τα γελάδια πού ᾽χει, | ο Γήλιος, και τα... |
| Οδ. 12.323 | ...και τα γελάδια πού ᾽χει, | ο Γήλιος, και τα πάντα πάνωθε θωρεί κι ακούει τα... |
| Οδ. 12.327 | ...- σιρόκος μόνο. | Όσον καιρό ψωμί και κόκκινο κρασί στο πλοίο βρισκόταν, | τα... |
| Οδ. 12.330 | ...απ᾽ τ᾽ άρμενό μας όλες, | πήραν ολούθε και τριγύριζαν αναγκεμένοι, νά... |
| Οδ. 12.333 | ...τι εθέριζε τα σπλάχνα τους η πείνα. | Και τότε του νησιού τ᾽ ανάπλαγα πήρα κι... |
| Οδ. 12.334 | ...πήρα κι εγώ, κανένας | θεός αν μ᾽ άκουε και μου ορμήνευε του γυρισμού τη... |
| Οδ. 12.337 | ...τα χέρια μου σε μιαν απάνεμη άκρη | και δέομουν σ᾽ όλους τους αθάνατους, τον... |