Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 12.257 | ...να γλιτώσουν | του κάκου πάλευαν, και γόζουνταν τα χέρια απλώνοντάς... |
| Οδ. 12.260 | ...θάλασσας ζητώντας. | Τους βράχους έτσι και τη Χάρυβδη την άγρια και τη... |
| Οδ. 12.260 | ...βράχους έτσι και τη Χάρυβδη την άγρια και τη Σκύλλα | σαν πίσω αφήκαμε, το... |
| Οδ. 12.263 | ...Γήλιου βόδια τ᾽ ουρανόδρομου και τα παχιά τ᾽ αρνιά του. | Ακόμα απ᾽ τ᾽... |
| Οδ. 12.266 | ...μαντρισμένων | κι αρνιών βελάσματα, και γύρισαν στα φρένα μου όσα μού ᾽πεν | ο... |
| Οδ. 12.270 | ...που άδολη χαρά σκορπάει στον κόσμο. | Και τότε στους συντρόφους μίλησα με... |
| Οδ. 12.271 | ...μίλησα με πικραμένα σπλάχνα: | “ Και τόσα που τραβάτε, σύντροφοι, τα λόγια... |
| Οδ. 12.280 | ...κούραση μηδέ η ψυχή σου νιώθει | μηδέ και το κορμί σου· ολάκερος επλάστης... |
| Οδ. 12.282 | ...μας αφήνεις να πατήσουμε στεριά και να χαρούμε | γλυκό ψωμί στο... |
| Οδ. 12.289 | ...γιά απ᾽ τον ανήμερο πουνέντη, που και δίχως | των κύβερνων θεών το θέλημα... |