Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 12.211 | ...την αξιά μου ωστόσο, βάζοντας μπροστά και νου και τέχνες, | γλιτώσαμε. Θα τα... |
| Οδ. 12.211 | ...μου ωστόσο, βάζοντας μπροστά και νου και τέχνες, | γλιτώσαμε. Θα τα θυμούμαστε... |
| Οδ. 12.212 | ...Θα τα θυμούμαστε μια μέρα λέω και τούτα! | Μα ελάτε τώρα, ομπρός, το λόγο... |
| Οδ. 12.216 | ...άγρια | τούτη φοβέρα να ξεφύγουμε και λυτρωμό να βρούμε. | Και συ τον ορισμό... |
| Οδ. 12.217 | ...να ξεφύγουμε και λυτρωμό να βρούμε. | Και συ τον ορισμό μου αγρίκησε και βάλ᾽... |
| Οδ. 12.217 | ...συ τον ορισμό μου αγρίκησε και βάλ᾽ τον, τιμονιέρη, | στο νου σου, μια... |
| Οδ. 12.218 | ...βάλ᾽ τον, τιμονιέρη, | στο νου σου, μια και του πλεούμενου το διάκι... |
| Οδ. 12.221 | ...κυβέρνα, μήπως τύχει | και κατ᾽ αλλού γυρίσει τ᾽ άρμενο και στο... |
| Οδ. 12.221 | ...κατ᾽ αλλού γυρίσει τ᾽ άρμενο και στο χαμό μάς ρίξεις.” | |
| Οδ. 12.225 | ...μου ν᾽ αφήσουν τα κουπιά τους | και να κρυφτούν απ᾽ την τρομάρα τους στου... |