Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 12.228 | ...ξακουστή μου αρμάτα φόρεσα γοργά, και δυο κοντάρια | μακριά φουχτώνοντας... |
| Οδ. 12.237 | ...όντας το ξέρνα, αναταράζουνταν και χόχλαζε, ως λεβέτι | σε δυνατή φωτιά... |
| Οδ. 12.242 | ...κι ο βράχος άγρια | βογγούσε ολόγυρα, και πρόβελνε κάτω βαθιά του πάτου | ο... |
| Οδ. 12.244 | ...κερωμένοι. | Μα ως κείνη βλέπαμε και τρέμαμε πως θα χαθούμε,... |
| Οδ. 12.246 | ...αρπάζει, τους αξιότερους σε αντρειά και χέρια απ᾽ όλους. | Και καθώς έστρεψα... |
| Οδ. 12.247 | ...σε αντρειά και χέρια απ᾽ όλους. | Και καθώς έστρεψα στους σύντροφους και... |
| Οδ. 12.247 | ...καθώς έστρεψα στους σύντροφους και στο άρμενο τα μάτια, | είδα τα πόδια... |
| Οδ. 12.248 | ...στο άρμενο τα μάτια, | είδα τα πόδια και τα χέρια τους να σειούνται πάνωθέ... |
| Οδ. 12.249 | ...πάνωθέ μου, | ψηλά ως τους έσερνε· και φώναζαν αυτοί κι ανακαλιούνταν | στερνή... |
| Οδ. 12.256 | ...σπαρταριστούς στα βράχια | και στη μπασιά μπροστά τούς έτρωγε, κι... |