Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 12.193 | ...λαχταρούσε | μένα η καρδιά ν᾽ ακούει, και γύρευα να λύσουν τα σκοινιά... |
| Οδ. 12.195 | ...μα αυτοί λαμνοκοπούσαν | σκυμμένοι, και πετάχτη ο Ευρύλοχος μεμιάς κι ο... |
| Οδ. 12.196 | ...Ευρύλοχος μεμιάς κι ο Περιμήδης | και με σκοινιά με δέναν πιότερα και πιο... |
| Οδ. 12.196 | ...με σκοινιά με δέναν πιότερα και πιο γερά με σφίγγαν. | Κι ως τέλος το... |
| Οδ. 12.197 | ...ως τέλος το νησί προσπέρασαν γοργά, και των Σειρήνων | μηδέ η φωνή στ᾽ αφτιά... |
| Οδ. 12.198 | ...η φωνή στ᾽ αφτιά μας έφτανε μηδέ και το τραγούδι, | οι γκαρδιακοί συντρόφοι... |
| Οδ. 12.200 | ...το που τους είχα βάλει | κερί στ᾽ αφτιά και πήραν κι έλυσαν και μένα απ᾽ τα δεσμά... |
| Οδ. 12.200 | ...στ᾽ αφτιά και πήραν κι έλυσαν και μένα απ᾽ τα δεσμά μου. | Μα ως το... |
| Οδ. 12.202 | ...σε λίγην ώρα ομπρός μας | θωρώ καπνό και κύμα τρίψηλο κι ακούω βροντή... |
| Οδ. 12.206 | ...᾽σπρωχναν τα σπαθωτά κουπιά μας. | Και τότε εγώ, το γύρο παίρνοντας του... |