Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 12.163 | ...μου. | Κι αν σας φωνάζω να με λύσετε και σας παρακαλιέμαι, | αρπάχτε τα σκοινιά... |
| Οδ. 12.164 | ...σας παρακαλιέμαι, | αρπάχτε τα σκοινιά και σφίχτε τα πιο ακόμα στο κορμί... |
| Οδ. 12.168 | ...Σειρήνων. | Μεμιάς ο αγέρας καταλάγιασε και χύθηκε γαλήνη | τρογύρα απάνεμη, και... |
| Οδ. 12.169 | ...και χύθηκε γαλήνη | τρογύρα απάνεμη, και κοίμισε κάποιος θεός το κύμα. | Τότε... |
| Οδ. 12.170 | ...το κύμα. | Τότε πετάχτηκαν οι σύντροφοι και τα πανιά μαϊνάραν, | κι ως στο βαθύ... |
| Οδ. 12.172 | ...στα τορνευτά καθίσαν | ελάτινα κουπιά και γέμιζαν αφρούς το κύμα γύρα. | Κι εγώ... |
| Οδ. 12.176 | ...καθώς κι η δύναμή μου | και του Ήλιου η πύρα τ᾽ ουρανόδρομου τα... |
| Οδ. 12.180 | ...δεμένα τα σκοινιά μου· | μετά καθίσαν και τη θάλασσα με τα κουπιά... |
| Οδ. 12.188 | ...πια κι ο νους του επλούτυνε, κινάει και φεύγει πάλε. | Από βουλή θεών τα πού... |
| Οδ. 12.192 | ...μιλούσαν με αηδονόλαλη φωνή, και λαχταρούσε | μένα η καρδιά ν᾽ ακούει,... |