Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 12.139 | ...αν βάλεις χέρι, τότε χάθηκες και συ και το καράβι | κι οι σύντροφοί σου, αυτή... |
| Οδ. 12.140 | ...σου, αυτή είν᾽ η αρμήνια μου! Και συ να ξεγλιτώσεις, | θα φτάσεις... |
| Οδ. 12.142 | ...᾽πε αυτά, η χρυσόθρονη πρόβαλε Αυγή, και τότε | πήρε η θεά η σεβάσμια του νησιού... |
| Οδ. 12.146 | ...ως ανεβήκαν δίχως άργητα και στα ζυγά καθίσαν | γραμμή, την... |
| Οδ. 12.153 | ...ο άνεμος κι ο τιμονιέρης μόνο. | Και τότε στους συντρόφους μίλησα με... |
| Οδ. 12.154 | ...μίλησα με μαραμένα σπλάχνα: | “Ένας και δυο μονάχα, φίλοι μου, δεν πρέπει να... |
| Οδ. 12.156 | ...σας τις πω, για να τις ξέρουμε, και γιά πεθαίνουμε όλοι | γιά και... |
| Οδ. 12.157 | ...ξέρουμε, και γιά πεθαίνουμε όλοι | γιά και γλιτώνοντας ξεφεύγουμε του Χάρου και... |
| Οδ. 12.157 | ...και γλιτώνοντας ξεφεύγουμε του Χάρου και της μοίρας. | Μού ᾽λεγε πρώτα των... |
| Οδ. 12.159 | ...των γλυκόλαλων Σειρήνων το τραγούδι | και το ανθισμένο να ξεφύγουμε λιβάδι· τη... |